第一卷少年游 第一百三十二章初秋
第一卷少年游 第一百三十二章初秋 (第3/3页)
她敲门的时候,顾苓正从床上下来,沈见微也转过椅子。
女生看了一眼门牌,又看一眼房间里三个人。
“郑初禾。”
声音很轻。
她后面没有父母。
只有一位穿铁路制服的工作人员帮她把最大的箱子送上楼,确认宿舍到了以后就走了。女生不停道谢,等人消失在楼梯口,才真正把包从肩上卸下来。
四个人终于到齐。
郑初禾来自西南一座山城下面的县。火车坐了接近二十小时,中间还因为线路问题晚点。她的箱子并不大,东西却塞得异常紧,打开以后最上面放着两包家里做的辣椒酱,用毛巾一层层裹着,怕路上漏。顾苓见她一个人,问家里人为什么没送。郑初禾边收东西边说父母都要上班,来回一趟太贵,她自己能找到。
语气没有任何需要被安慰的意思。
江遥听着,忽然发现这个宿舍四个人的“到达”方式已经完全不同。
顾苓母亲开车送来,家离学校不到一个小时。
沈见微坐飞机,姨妈从城里另一处过来接。
她和父亲坐高铁。
郑初禾一个人坐了近二十小时的火车。
所有人的校园卡却长得一模一样。
晚上四个人第一次一起去食堂。
郑初禾几乎一路都在看。不是那种夸张的东张西望,只是走得比别人慢,偶尔会停一秒,像在确认某栋楼或者某块牌子。到食堂以后,她看了窗口价格很久,最后选了最普通的一份饭。顾苓问是不是不合口味,她说挺好,就是在算一个月大概花多少。说完以后,从口袋里拿出一张折过的纸,上面竟然真的写着家里给她的生活费预算。
沈见微看见以后问:“你还做预算?”
郑初禾说:“不算会超。”
她没有进一步解释。
江遥却突然想起自己国际赛回来以后,在临岚面馆里听见那个父亲对女儿说的“别人都能”。同样一个十八岁的大学新生,能够自由探索多少东西,从来不只是兴趣和能力。顾苓可以明天临时去书店听诗,因为地铁票、咖啡、一本书的花费不会改变她这个月剩下多少生活费;郑初禾第一次来到这座城市,首先要算清楚食堂一顿饭多少钱。
可晚饭吃到一半,事情又出现另一面。
顾苓说起明天晚上的诗歌朗读,随口问其他两人要不要去。沈见微说自己晚上要参加天文社线上见面,不去。郑初禾却抬头问:“谁的诗?”
顾苓报出名字。
郑初禾居然接了其中一句英文原文。
发音带着明显地方口音,却很顺。
顾苓愣了一下。
“你读过?”
“高中英语老师给过我一本旧诗选。”
她说那本书缺了封面,里面还被前一个学生写满翻译。高二有一段时间晚自习太累,她会偷偷读两页,读不懂就猜。后来英语老师把书直接送给她。顾苓说的几个诗人,她知道三个,甚至还记得其中两首的中文译本。
这一次轮到江遥安静。
她这几周刚刚因为顾苓的书架、展览、夏校、乐器,看见超级城市同学身上那些自己过去没有的文化经验。现在郑初禾坐在她对面,一顿晚饭还在认真计算价格,却从一个没有封面的旧诗选里走进了同一个世界。
资源当然重要。
但资源不会把人完整地解释掉。
四个人吃完以后,谁也没有提出回宿舍“正式交流”。她们顺着校园慢慢走了一圈。夜里的燕大和白天不太一样,主路上自行车不断经过,草坪边有人弹吉他,远处某栋教学楼还有很多窗亮着。郑初禾走到一座旧楼前忽然停下,说她高中英语老师读过这里的研究生。老师一直跟她说,如果以后有机会来燕大,要替他去看一眼这栋楼。
“哪间?”顾苓问。
郑初禾摇头。
“不知道。他也没说。”
四个人便站在楼下看了一会儿。
楼很普通。
夜里甚至看不清牌子。
没有谁拍照。
回宿舍以后已经快十点。顾苓戴耳机听音乐,沈见微开始整理第二天要办的材料,郑初禾坐在桌前给父母打视频,声音压得很低。江遥洗完澡出来,看到手机上有母亲问宿舍怎么样,她回了几张照片,没有拍室友,只拍了床、书桌和窗外。
母亲很快回复:
**挺好的。早点睡。**
江遥把手机放下,打开明天下午“什么是测量”的讲座介绍。
最下面有一行主讲人给新生写的话:
**如果你测到了一个数,先别急着问它准不准。先问:它为什么会成为一个数。**
江遥读了两遍。
她把那张讲座海报存进相册。
准备关电脑时,顾苓忽然从上铺伸下一只手,手里夹着一本薄薄的双语诗集。
“你明天不是要去听吗?先看看?”
江遥接过来。
书已经很旧,封面边缘发白。
她翻开第一页。
里面有铅笔写过的中文。
不是顾苓的字。
顾苓说这是她高中老师送的,老师又是从另一个学生那里拿来的,具体最早是谁的已经不知道。书里有些译文很漂亮,也有些她觉得完全不对,明天朗读会有人会拿不同译本比较。
江遥翻到一首自己认识的。
英文不长。
下面并排放着两个中文版本。
第一个非常准确。
第二个改了不少词序,有几处甚至不能逐字对应。
她从头读到尾,又回去读第一版。
郑初禾已经结束视频,正把两包辣椒酱放进柜子最里面。沈见微关掉大灯,只留各自桌灯。宿舍慢慢安静下来。
江遥仍然坐在桌前。
她把两版译文又读了一遍。
这一次没有拿笔。