第484章 威胁恐吓
第484章 威胁恐吓 (第3/3页)
径直走到伊万的对面，拉开额头上已经下瀑布的翻译。
一把将那一份文件拿了过来。
其实解决这个情况的方法很简单。
这里毕竟是省委的会议室。
并不是什么大街上买菜的地方。
想要找茬儿，就要找到对方犯错。
否则就跟泼妇骂街一般，也是对自己国家的羞辱。
所以，只要将那文件上翻译的问题解释清楚。
不给伊万找茬的机会就可以了。
“狗熊伊万，放松，放松～不要做得太过无礼，这样显得你们家族都是个没有底蕴的家族。”
陆卫国用纯正的俄语说出这番话。
纯正到让对面的几个老毛子都沉默下来。
打开文件。
陆卫国看了一眼翻译，果然跟自己想的一样。
这时候的翻译与学习外国语言的人都有一个共性。
就是喜欢嵌入我们自己的语言逻辑。
米兰如此，这个翻译也是如此，在应对生活用语的时候，这样没有问题。
可在专业的文书上。
与我们不同的是，不少国家的语言根本就没有逻辑。
正语加俚语混用，意思全靠经验。
不过老毛子的语言还是有一套逻辑的。
但与我们的主谓宾差距很大。
是一种谁是重点，就把什么词汇放在前面的逻辑。
就像陆卫国的那句话，用俄语说出来后，每一个顿口后第一个词都是无礼。
着重强调无礼是一方面。
很懂老毛子的话又是另一方面。
不等伊万说话，陆卫国微微一笑，直视伊万的眼睛说道：“自从两国五六十年代援建开始，咱们上层签署的协议分明是有偿援助，低息帮扶，技术转让。
可是你们家族在我们这援助的工厂，不仅不将全部技术转让，还在五年前烧毁了所有的图纸，
用技术卡着厂子的发展，从而从中牟利。
最后为了两国的友谊，我们是妥协了，可这并不代表这样做是对的。
如果今天真的撕破了脸，将这件事捅出去，我相信，先倒霉坚持不住的一定是你，你们，
而不是我们，伊万先生，你看我说的对么？”