557、词比古人更好与历史观念（6k）
557、词比古人更好与历史观念（6k） (第1/3页)
「词以境界为最上。有境界则自成高格，自有名句。
境非独谓景物也，喜怒哀乐，亦人心中之一境界。故能写真景物、真感情者，谓之有境界，否则谓之无境界。」
—《人间词话》王国维关於王韜的诗词水平，他本身就是一位才华横溢的文人，虽然他早年科举不顺，但诗文可谓是名动江南，尤其擅长駢文和诗词，他的文学品味无疑是极其正统且挑剔的。
而当米哈伊尔一笔一笔写下《蝶恋花·阅尽天涯离別苦》这首词的时候，王韜最先注意的其实还是米哈伊尔的书法究竟怎么样，书法作为科举的必备条件之一，王韜自然是练的一手好字。
有一说一，米哈伊尔的书法並不怎么样，充其量只能说得上一句规矩，但就是这么一手无比平庸的字，反而让王韜深深地鬆了一口气。
这是件好事啊！
这洋人本就一口地道的官话，如今竟然又写上了词，要是再来一手好字，他就要比许多童生更像一个大清人了！
王韜在確认完米哈伊尔的书法確实无比平庸之后，他很快就重点关注起了米哈伊尔这首词的平仄、押韵等问题。
对於王韜这样的行家来说，一首词好不好，第一眼看的往往是平仄、押韵、句式是否合律。
掌握平仄对他这样经过正规科举训练的文人来说只是最基本的门槛，但对於一个洋人来说简直就是天堑，自前正在跟王韜共事的那批传教士几乎已经可以说是泰西各国最懂汉语的人，但即便是他们，能分清「妈麻马骂」就已经称得上是天才，更別说掌握平仄了！
可如今，米哈伊尔每写一句王韜就念一句，甚至还会反覆吟诵，確认每一个字的平仄都妥帖稳当。
然后，王韜便有些惊惧地发现，这首词的內容完美符合《蝶恋花》这个词牌，上下闋各四仄韵，句式参差，极富音乐感，韵脚（苦、诉、树：住、去、絮）押得可谓既响亮又自然。
当王韜意识到米哈伊尔的这首词已经过了格律关之后，他很快便坚持起了第二关，即品鑑文学结构。
「阅尽天涯离別苦，不道归来，零落花如许。花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。」
基本上应该是上景下情的经典章法，上半闋写景，渲染萧瑟、哀婉的氛围，下半闋则转入抒情或议论，这种由景入情、层层递进的手法，无疑是宋词最正宗的路径。
有一说一，在这首词的最后两句出来之前，王韜更多的还是沉浸在「洋人竟然也能写词」的震惊当中，並不觉得这首词有什么太高明的地方，毕竟离別、相似主题的诗词在中华漫长的歷史当中太多太多了，佳作频出，想写出新意极难。
但是很快，王韜看到了最后两句，並且情不自禁地念了出来：「最是人间留不住，朱顏辞镜花辞树————」
最后这两句可谓是点睛之笔中的点睛之笔，本是寻常的相似离別，但最后这两句却是完全超越了个人化的情感，上升到了一种普遍的人生哲学，那是人类共通的、面对时光流逝和美好事物必然消亡的永恆无奈————
而王韜在反覆吟诵两遍过后，也是情不自禁地惊嘆出声：「奇哉！妙哉！此词格律精严，已入宋人堂奥。而起承转合，情景交融，更是深得词家三昧。至若最是人间留不住」一句，寓至理於常情，境界阔大，令人唏嘘，非有夙慧，安能至此？此非徒学华夏之语，实已深契吾华温柔敦厚之心魂矣！」
陪同米哈伊尔参观墨海书馆的传教士麦都思、伟烈亚力等人：「？」
嘰里咕嚕地说什么呢————
不过看这位清朝秀才的反应，米哈伊尔先生写的这首诗词確实很好咯？
神了！
他们这些在清朝待了十几年的人能说官话就已经极其稀少，能作诗填词更是闻所未闻。
而如果他们没记错的话，米哈伊尔先生这应该是第一次踏上清朝这片土地吧？
上帝的人间体！祂要来华夏这片古老的土地传播福音了！
传教士麦都思、伟烈亚力等人只觉得膝盖微微有点发软————
当王韜终於从极度的震惊当中回过神后，他几乎是有些瞠目结舌地看向了米哈伊尔，心中更是涌现了无数疑问，与此同时，他的大脑也在高速运转————
这首词是不是已经有人写过了？
还是眼前这位周兄专门请人给自己写了一首词？
可能写出这样的词的人，又怎么可能籍籍无名？
王韜想了半天，实在有些不解的他最终还是追问起了这位周兄的师承：「敢问周兄，此词是何人所教？」
「少时偶得师承，说来惭愧，已忘却姓名。」
「这————周兄这首词实在精妙，可有出处？」
「最后一句乃化用冯正中《蝶恋花》一作中的日日花前常病酒，不辞镜里朱顏瘦」。」
哦原来是化用————
不对，这位周兄竟然还懂化用？！
而且单论格调，这两句可谓脱胎换骨，尚在冯正中之上！
在这之后，极度震惊的王韜也是继续问了米哈伊尔一堆乱七八糟的问题，对此米哈伊尔也是一一作答。
但无论王韜如何发问，他心中的震惊、诧异、惊恐乃至慌张依旧未能得到缓解，毕竟今天发生的事情还是太超出他的常识了————
莫非这就是中华文化无远弗届的感召力？这位周兄简直就是「用夏变夷」的活证据！
最终，王韜只能用自己理解的方式摇了摇头说道：「圣人之道，放之四海而皆准，果然能令蛮貊之邦，亦生向化之心————周兄，你可慕王化？」
米哈伊尔听到这话，也是多少有些无奈地摇了摇头。
就算真慕王化慕的也不是现在这个王化————
但恰巧米哈伊尔
（本章未完，请点击下一页继续阅读）