1067 法语对白
1067 法语对白 (第3/3页)
语做对白的根本原因，他希望能够将原著那种深刻的意又融入到电影之中，也许他不会刻意表现出来，但是那种融入电影血液里的性质，却是自然而然能够散发出这种香气。法语就是一个不可或缺的媒介，因为法语就是十八世纪法国的一个重要组成部分，而不是英语。
埃文－贝尔最终也是依靠这个办法说服伯纳德－艾辛格的。当伯纳德－艾辛格明白了这个历史时期的特殊性和重要性，包括挖掘电影深度的作用，他也不得不承认，使用法语对白也许会影响之后一系列的商业运作，比如说电影在美国上映票房上就更难有所作为了，但是对于作品本身来说，却是一个重要的补充。
埃文－贝尔之所以被无数人成为“天才”可不是表面看起来那么简单的。而埃文－贝尔依旧在哈佛大学进行建筑设计、心理学硕士学位的学习，也不是没有意义的。伯纳德－艾辛格还是有点挫折感的，自己看了“香水”原著近二十年，但是说到对原著的理解方面，还是局限于皮毛。帕特里克－聚斯金德不愿意将改编权轻易叫出来，也是有道理的。
伯纳德－艾辛格同意了埃文－贝尔使用法语对白的提案，在那之后，对于埃文－贝尔的要求也不再是一味地以制片人角度做思考，更多时候他愿意和埃文－贝尔讨论，互相交换意见，让双方得出一个更好的结果。
这一次的碰撞，也是改变“香水”合作轨迹的一个碰撞，埃文－贝尔和伯纳德－艾辛格这样大牌制片人的合作也变得顺理起来。
说服了伯纳德－艾辛格并不意味着就解决了所有事情，原本伯纳德－艾辛格已经安排了与达斯汀－霍夫曼、艾伦－里克曼的见面，但是现在因为要使用法语对白，而这两位演员都不会说法语，这就意味着，说服演员加盟的难度加大，又或者是他们必须放弃英美演员，转而走向法国去寻找合适的演员。
埃文－贝尔知道，这一次的“祸”是他闯出来的，自然也是他来解决，不可能把事情全部都丢给伯纳德－艾辛格。不管是用法语还是用英语，上一辈子汤姆－提克威选择的两位演员，达斯汀－霍夫曼和艾伦－里克曼的优秀都是毋庸置疑的。埃文－贝尔也认为 ... ［本章未完，请点击下一页继续阅读！］